Pro-energy group urges AG Bondi to probe Biden’s autopen on crucial decisions that devastated industry