Rep. Eric Swalwell nailed with backlash after peddling fake news about Jan. 6 rioting