Republican who backed bipartisan border bill warns of ‘loopholes’ despite record-low border encounters