Revealed: Man, 59, arrested on suspicion of manslaughter over oil tanker inferno is captain of the cargo ship that ploughed into fuel vessel in the North Sea