Roy quizzes DOJ on ‘coordination’ with left-wing groups over suits challenging states’ voter roll purges