Sadiq Khan is accused of waging 'crusade' against London's parks after TfL called for more than 10,000 homes to be built on historic green belt land