School district with woeful math and English scores now stocking menstrual products in boys' bathrooms