Sentencing chiefs face warned 'two-tier justice system' will escalate court backlogs and cost tens of millions of pounds to implement