The one thing Aussie workers are banned from talking about at work – even though many of us do it without realising