Thousands of noncitizens removed from voter rolls, dozens of lawmakers want answers from Garland