Top Democratic Operatives Were Quietly Pulling the Strings at a Voting Rights Group. Lawyers Say They May Have Broken the Law.