Top official at FBI NY Field Office forced to retire