Trans-identifying congressman uses failed Democratic talking point after being called a man