Trump assassination suspect’s team battles with DOJ over evidence ahead of September trial