Virginia voter roll removal process violates federal law, groups allege