Woman dies from gunshot to the head a week after being arrested for allegedly locking up teen in chicken coop for months