Years of Jan. 6 police lies compound pain for family of late Rosanne Boyland